1 00:00:13,680 --> 00:00:16,075 Promiň, říkal jsi něco? 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,785 Ne, jen jsi... dělal jsi obličej. 3 00:00:17,809 --> 00:00:18,786 Všechno v pořádku? 4 00:00:18,810 --> 00:00:20,288 Jo, jo, úplně. 5 00:00:20,312 --> 00:00:24,083 Je to jen... no, rodge napsal o mně novou píseň. 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,753 Chci říct, je tak talentovaný, a je to tak krásné, 7 00:00:26,777 --> 00:00:30,924 - a to je všechno... - Trochu ohromující? - Ano. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,926 Kéž by někdo byl psaní milostných písní o mně. 9 00:00:32,950 --> 00:00:33,968 Vy tři jste takoví šťastný a můj milostný život 10 00:00:33,992 --> 00:00:35,929 je studená jako ojíněná žába. 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,555 Jsi mladý, penne. 12 00:00:37,579 --> 00:00:39,140 Času je dost najít skutečné štěstí. 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,976 Jo, nebo se nauč milovat samotu. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,436 Dobře, pojďme se soustředit. 15 00:00:43,460 --> 00:00:44,896 Právě jsem odešel ze schůzky s dechovkou, 16 00:00:44,920 --> 00:00:47,273 a všichni cítí špetku. 17 00:00:47,297 --> 00:00:49,776 Náborová čísla jsou dolů. Počty důchodců rostou. 18 00:00:49,800 --> 00:00:52,195 Sečteno a podtrženo, připravte se na další práci 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,030 zatímco oddělení řeší nedostatek zaměstnanců 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 a spustíme to nová náborová akce. 21 00:01:00,602 --> 00:01:02,413 co se děje? 22 00:01:02,437 --> 00:01:03,414 Vyhráli jsme! 23 00:01:03,438 --> 00:01:04,480 Vyhráli jsme! 24 00:01:06,024 --> 00:01:08,503 - Vyhrál co? - Loterie! 25 00:01:08,527 --> 00:01:13,466 Shangri-la hraje každý týden po dobu 12 let. 26 00:01:13,490 --> 00:01:14,676 Jsme bohatí, děvko! 27 00:01:14,700 --> 00:01:16,451 Smitty ven. 28 00:01:19,454 --> 00:01:21,790 Kdy jsi to řekl? nábor byl? 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,069 Měl bys zavolat nemocný, pověsit ven se mnou v den volna. 30 00:01:33,093 --> 00:01:35,488 To by bylo špatné podívej se na můj první den zpátky. 31 00:01:35,512 --> 00:01:37,073 Bylo by to fajn. 32 00:01:37,097 --> 00:01:39,325 Chci říct, dokonce máš už oficiální práci? 33 00:01:39,349 --> 00:01:42,161 Ne a snažím se o to těžké být zen o tom. 34 00:01:42,185 --> 00:01:44,706 Moje bývalá pozice byla perfektní. 35 00:01:44,730 --> 00:01:47,375 Je to moje vlastní chyba, že jsem to vzal volno a odjezd do D.C. 36 00:01:47,399 --> 00:01:49,043 Nějaký nápad, jaký kapitán Fossett ti dá? 37 00:01:49,067 --> 00:01:51,045 Ne, dnes ráno spolu mluvíme jako první. 38 00:01:51,069 --> 00:01:52,630 Tak co budeš dnes dělat? 39 00:01:52,654 --> 00:01:55,675 Zjistím jak mnoho zdřímnutí je příliš mnoho zdřímnutí. 40 00:01:55,699 --> 00:01:58,136 Můj plán je nedělat absolutně nic. 41 00:01:58,160 --> 00:02:00,179 Chtěl jsi to opravit odtok ve sprše. 42 00:02:00,203 --> 00:02:02,932 Absolutně nic kromě opravit odtok ve sprše. 43 00:02:02,956 --> 00:02:05,393 Dobře. 44 00:02:05,417 --> 00:02:07,145 I když vím, že tam nejsou moje vlasy. 45 00:02:07,169 --> 00:02:08,478 co to bylo? 46 00:02:08,502 --> 00:02:10,523 Řekl jsem, měj se tam venku. 47 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 Dobře. 48 00:02:17,638 --> 00:02:20,116 Jsem zmatená. Právě jsem pro vás hlasoval. 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,576 Proč vy dva chodíte do práce? 50 00:02:21,600 --> 00:02:23,286 Neměl bys dělat? celou na poslední chvíli 51 00:02:23,310 --> 00:02:25,246 - kampaň? - Rita to chtěla. 52 00:02:25,270 --> 00:02:28,374 - Ale mluvili jsme o tom a... - Prohraju. Špatně. 53 00:02:28,398 --> 00:02:30,335 Rita nám dala nejnovější čísla průzkumu a poté skončit. 54 00:02:30,359 --> 00:02:32,378 Takže než plýtvat dalším minutu na neúspěšné kampani 55 00:02:32,402 --> 00:02:34,714 že ani jeden z nás užil si na vteřinu, 56 00:02:34,738 --> 00:02:37,342 jsme „první den zbytek našich životů. 57 00:02:37,366 --> 00:02:39,469 Dobře, nemůžu si stěžovat 58 00:02:39,493 --> 00:02:41,304 můj nejlepší přítel zpátky v práci. 59 00:02:41,328 --> 00:02:42,056 Hej, proč si dnes večer nedáme večeři? 60 00:02:42,080 --> 00:02:43,473 Jen my čtyři. 61 00:02:43,497 --> 00:02:44,766 Nebudete sledovat návraty? 62 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 Ne, to nemá smysl. 63 00:02:47,626 --> 00:02:49,562 Miluji tě, ztroskotanci. 64 00:02:49,586 --> 00:02:52,440 Taky tě miluju. 65 00:02:52,464 --> 00:02:55,234 Byl by z tebe úžasný táta. 66 00:02:55,258 --> 00:02:56,986 Díky. 67 00:02:57,010 --> 00:02:58,387 Ahoj. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,994 Vivian ho vyhodí za druhé vyhraje, že? 69 00:03:05,018 --> 00:03:07,372 - 100 %. - Ano. 70 00:03:07,396 --> 00:03:08,831 Dobře, hned jsem dovnitř. 71 00:03:08,855 --> 00:03:12,067 Dobře. 72 00:03:14,152 --> 00:03:15,546 - Co se děje? - Ahoj. 73 00:03:15,570 --> 00:03:17,215 Jak byste se cítili mít malé setkání 74 00:03:17,239 --> 00:03:18,966 dnes večer u tebe doma? 75 00:03:18,990 --> 00:03:20,259 Jaká je příležitost? 76 00:03:20,283 --> 00:03:22,095 Wesley tankuje závod da. 77 00:03:22,119 --> 00:03:23,888 Je to důvod k oslavě? 78 00:03:23,912 --> 00:03:25,640 Ne, ale je čas na přátele 79 00:03:25,664 --> 00:03:28,059 sejít se a podporovat navzájem bez ohledu na to, co. 80 00:03:28,083 --> 00:03:30,353 Také to musí být a překvapí, jinak budou 81 00:03:30,377 --> 00:03:31,896 - zkus mi to rozmluvit. - Rozumím. 82 00:03:31,920 --> 00:03:33,106 Jo, jasně, můžeme to mít tady. 83 00:03:33,130 --> 00:03:34,691 Velký. Zahájím skupinový chat. 84 00:03:34,715 --> 00:03:38,194 Dobře, potřebuješ já na... a ty jsi zavěsil. 85 00:03:38,218 --> 00:03:41,572 Tady je to, co miluji... jasné množství průmyslu 86 00:03:41,596 --> 00:03:43,658 a úsilí, které jste vynaložili. 87 00:03:43,682 --> 00:03:45,493 Ale? 88 00:03:45,517 --> 00:03:50,206 Ale je to málo, ty víš, úzce zaměřený. 89 00:03:50,230 --> 00:03:53,334 Připojte se k LAPD, buďte debil hrdino, ochraňuj nevinné. 90 00:03:53,358 --> 00:03:55,503 Odráží to vaši prožitou zkušenost, 91 00:03:55,527 --> 00:03:58,381 ale není to přesně odrážející množství 92 00:03:58,405 --> 00:04:00,925 to je LAPD. 93 00:04:00,949 --> 00:04:02,552 Jo. 94 00:04:02,576 --> 00:04:04,011 Dobře, jste ve hře pověření personálním zajištěním. 95 00:04:04,035 --> 00:04:06,288 Co? Počkej, ne, to je... nesnažil jsem se... 96 00:04:08,290 --> 00:04:10,518 dobře. 97 00:04:10,542 --> 00:04:13,521 Penne, juarezi, jste na a dnešní speciální úkol. 98 00:04:13,545 --> 00:04:15,356 - Cože? Penn je stále nováček. - Přesně tak. 99 00:04:15,380 --> 00:04:17,065 Kdo lépe podá přehled rekrutovi než někomu 100 00:04:17,089 --> 00:04:18,483 projít školením? 101 00:04:18,507 --> 00:04:20,307 - Kluci, začněte. - Papírování je uvnitř. 102 00:04:21,470 --> 00:04:23,406 - Hej, jak se vede? - Dobře. 103 00:04:23,430 --> 00:04:24,283 Poslal tě mosaz? tady dole, abys mi pomohl 104 00:04:24,307 --> 00:04:26,409 s náborem? 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,744 V poradenské funkci, a jen když mě potřebuješ. 106 00:04:28,768 --> 00:04:31,205 Tak řekni, že mě nepotřebuješ abych se mohl vrátit do práce. 107 00:04:31,229 --> 00:04:32,957 Jsi v pořádku? 108 00:04:32,981 --> 00:04:35,251 Jo, jsem v pohodě. 109 00:04:35,275 --> 00:04:37,044 - Smitty. - Cože? 110 00:04:37,068 --> 00:04:38,254 Skončil jsi. 111 00:04:38,278 --> 00:04:40,715 Ne. 112 00:04:40,739 --> 00:04:43,885 Vzal jsem si neplánovaný den vypnuto, zatímco jsem krátce podal 113 00:04:43,909 --> 00:04:45,052 moje důchodové doklady. 114 00:04:45,076 --> 00:04:46,304 Ale to už je vše hotovo. 115 00:04:46,328 --> 00:04:48,181 Proč? Co se stalo? 116 00:04:48,205 --> 00:04:50,266 Říkají, že jsem nekopl za můj podíl na lístku, 117 00:04:50,290 --> 00:04:52,310 takže nedostanu svůj podíl z výplaty. 118 00:04:52,334 --> 00:04:53,603 Ale s tennerem chodím vždycky pozdě. 119 00:04:53,627 --> 00:04:55,188 Vědí, že jsem na to dobrý. 120 00:04:55,212 --> 00:04:57,648 Bože, ty nejsi v pořádku. 121 00:04:57,672 --> 00:04:59,192 Dobře, smitty, udělej se užitečné a získat poručíka 122 00:04:59,216 --> 00:05:00,318 - až do svatého Štěpána. - Ne, ne. 123 00:05:00,342 --> 00:05:01,819 - Umím řídit sám. - Ne, nemůžete. 124 00:05:01,843 --> 00:05:03,321 - Ale můžu zavolat sanitku. - Nebo vaše žena? 125 00:05:03,345 --> 00:05:05,865 - Můžeme zavolat vaší ženě. - Ne, ne. rozhodně ne. 126 00:05:05,889 --> 00:05:09,035 Jdeme, smitty. 127 00:05:09,059 --> 00:05:11,162 nechci slyšet o vaší loterijní situaci. 128 00:05:11,186 --> 00:05:12,789 Žádný problém. 129 00:05:12,813 --> 00:05:15,708 Ale mám teleterapii termín začíná v pět, 130 00:05:15,732 --> 00:05:18,151 takže možná trochu zaslechnete. 131 00:05:21,238 --> 00:05:22,965 Dobré ráno. 132 00:05:22,989 --> 00:05:24,884 Dobré ráno. Pojďte dál. 133 00:05:24,908 --> 00:05:27,303 Děkuji za pochopení. 134 00:05:27,327 --> 00:05:29,555 Vím, že jsem tě nechal v lurch, když jsem šel do D.C. 135 00:05:29,579 --> 00:05:30,973 Všechno dobré. 136 00:05:30,997 --> 00:05:33,851 Tak co pro mě máš? 137 00:05:33,875 --> 00:05:36,062 Vaše stará práce je očividně pryč. 138 00:05:36,086 --> 00:05:38,773 Ale máme nový třída rekrutů záchranářů, 139 00:05:38,797 --> 00:05:40,733 a chci, abys jeden trénoval. 140 00:05:40,757 --> 00:05:42,235 Dáš mi nováčka? 141 00:05:42,259 --> 00:05:43,569 jsem. 142 00:05:43,593 --> 00:05:45,613 Oakley! 143 00:05:45,637 --> 00:05:47,323 - Ano, pane? - Tohle je Bailey nune. 144 00:05:47,347 --> 00:05:48,407 Budeš s ní trénovat. 145 00:05:48,431 --> 00:05:49,742 Rád vás poznávám. 146 00:05:49,766 --> 00:05:51,410 Mám chuť začít. 147 00:05:51,434 --> 00:05:53,496 Četl jsem tam všechno je číst o třídění medicíně, 148 00:05:53,520 --> 00:05:55,581 nejen v USA, ale až do daleké Bombaje. 149 00:05:55,605 --> 00:05:57,291 Publikovali fascinující studii 150 00:05:57,315 --> 00:05:58,751 Před 12 dny na urgentní medicíně 151 00:05:58,775 --> 00:06:00,127 v populacích s vysokou hustotou. 152 00:06:00,151 --> 00:06:01,420 Můžu ti poslat odkaz. 153 00:06:01,444 --> 00:06:02,964 Čteš náhodou hindsky? 154 00:06:02,988 --> 00:06:05,675 Nebo potřebujete anglický překlad? 155 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 Hodně štěstí. 156 00:06:08,577 --> 00:06:11,180 Tady důstojník v agónii. 157 00:06:11,204 --> 00:06:12,473 Postel 11. 158 00:06:12,497 --> 00:06:14,016 - Sakra ne. - Změnil jsem názor. 159 00:06:14,040 --> 00:06:15,852 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 160 00:06:15,876 --> 00:06:17,895 co se děje? 161 00:06:17,919 --> 00:06:19,814 Probudil se s bodnutím bolest v dolní části zad. 162 00:06:19,838 --> 00:06:21,649 A bolí to, když čůrá. 163 00:06:21,673 --> 00:06:23,317 - Smitty! - Cože? 164 00:06:23,341 --> 00:06:24,610 Slyšel jsem, jak nadáváš mimo nádražní koupelnu. 165 00:06:24,634 --> 00:06:27,113 Bůh. 166 00:06:27,137 --> 00:06:29,448 Počkejte, vy jste ten doktor. 167 00:06:29,472 --> 00:06:30,867 - Ty jsi ten-! - Smitty! 168 00:06:30,891 --> 00:06:31,909 Vypadni odsud, hned. 169 00:06:31,933 --> 00:06:33,244 Zpět na stanici. 170 00:06:33,268 --> 00:06:34,245 Ano, pane. 171 00:06:34,269 --> 00:06:36,664 Hodně štěstí. 172 00:06:36,688 --> 00:06:38,291 Jsem doktor, že co? 173 00:06:38,315 --> 00:06:39,959 Jako bys to nevěděl. 174 00:06:39,983 --> 00:06:41,586 Opravdu ne, ale víš co? 175 00:06:41,610 --> 00:06:43,254 To může počkat, až zjistíme ven, co se s tebou děje. 176 00:06:43,278 --> 00:06:45,298 Ne, chci jiného lékaře. 177 00:06:45,322 --> 00:06:47,466 Jsem jediný, kdo je teď volný. 178 00:06:47,490 --> 00:06:49,010 počkám. 179 00:06:49,034 --> 00:06:51,012 - Jsi si jistý? - Ano. 180 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 Dobře. 181 00:06:55,915 --> 00:06:58,269 Prosím, řekni mi, že jsi ještě nespal, 182 00:06:58,293 --> 00:07:00,146 a že jsi nezapomněl opravit odtok v koupelně. 183 00:07:00,170 --> 00:07:01,606 Ne, samozřejmě že ne. 184 00:07:01,630 --> 00:07:04,775 Jen jsem volal, abych se podíval kam jste byli přiděleni. 185 00:07:04,799 --> 00:07:06,402 Mám nováčka. 186 00:07:06,426 --> 00:07:08,738 Věděl jsem, že tajně chceš být mnou. 187 00:07:08,762 --> 00:07:10,656 Ještě nikdy jsem nikoho netrénoval. 188 00:07:10,680 --> 00:07:15,119 Je to můj první den zpět a to dítě je trochu zelené. 189 00:07:15,143 --> 00:07:16,829 Takže hledáte nějaké tipy? 190 00:07:16,853 --> 00:07:18,414 Přišel bys k nám, 191 00:07:18,438 --> 00:07:21,917 dát první červenat eval a možná pár tipů? 192 00:07:21,941 --> 00:07:25,546 Ano, samozřejmě, ale bude vás to stát. 193 00:07:25,570 --> 00:07:26,756 Měl bych v to doufat. 194 00:07:26,780 --> 00:07:28,090 Musím jít. 195 00:07:28,114 --> 00:07:32,428 Dobře, těším se aby... jsi také zavěsil. 196 00:07:32,452 --> 00:07:37,767 Zátěž na zadek hemostatika gáza, jak je požadováno. 197 00:07:37,791 --> 00:07:38,768 Jak mohu pomoci? 198 00:07:38,792 --> 00:07:40,436 Dobře, nejdřív se dívej. 199 00:07:40,460 --> 00:07:42,605 Mám rád věci určitým způsobem. 200 00:07:42,629 --> 00:07:44,690 Mnoho lidí položilo první taška na vozíku, 201 00:07:44,714 --> 00:07:47,735 ale líbí se mi to ve venkovní přihrádce. 202 00:07:47,759 --> 00:07:49,904 Tak to můžu chytit nosítko, když popadneš tašku. 203 00:07:49,928 --> 00:07:51,781 Chytrý. 204 00:07:51,805 --> 00:07:53,407 Víte, na začátku agrárního společnosti, bývaly... 205 00:07:53,431 --> 00:07:55,785 zaměřme se jen na moderní urgentní medicína. 206 00:07:55,809 --> 00:07:58,663 Dobře. Ano, samozřejmě. 207 00:07:58,687 --> 00:07:59,997 Ale nacházím to pochopení historie věcí 208 00:08:00,021 --> 00:08:02,416 může dát kontext modernímu urgentní medicína, 209 00:08:02,440 --> 00:08:05,252 a objasňuje důvody, proč věci děláme 210 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 tak, jak to děláme dnes. 211 00:08:08,905 --> 00:08:11,092 Podívej, můžeš si to všimnout poražení míle daleko. 212 00:08:11,116 --> 00:08:12,301 S nikým neztrácejte čas 213 00:08:12,325 --> 00:08:13,761 víte, že neprojdete fyzickou zkouškou 214 00:08:13,785 --> 00:08:15,262 - nebo psychologické hodnocení. - Rozumím. 215 00:08:15,286 --> 00:08:16,681 Nechte je vyplnit dotazník, 216 00:08:16,705 --> 00:08:17,973 dejte jim vědět, že my sledovat polygrafem 217 00:08:17,997 --> 00:08:19,392 a prověření pozadí. 218 00:08:19,416 --> 00:08:21,602 To vypadne alespoň třetina blbců. 219 00:08:21,626 --> 00:08:23,771 Dobře, jen abych mohl nastavit očekávání, myslím, 220 00:08:23,795 --> 00:08:27,799 jaký poměr dobrých kandidátů na poražené bychom měli očekávat? 221 00:08:29,592 --> 00:08:32,737 Dělá toto pozadí zkontrolovat včetně Floridy? 222 00:08:32,761 --> 00:08:35,116 Takže jsem byl zatčen předtím, ale nebyl jsem odsouzen. 223 00:08:35,140 --> 00:08:36,659 - Počítá se to? - Záleží. 224 00:08:36,683 --> 00:08:38,159 Jaký byl poplatek? 225 00:08:38,183 --> 00:08:40,145 Znečištění úderu miska na firemním pikniku. 226 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 A zločinná vražda. 227 00:08:44,482 --> 00:08:48,295 A říkal jsem si proč neberte tento do běla rozžhavený vztek 228 00:08:48,319 --> 00:08:51,257 že cítím každou vteřinu každého dne 229 00:08:51,281 --> 00:08:53,050 a využít to k něčemu pozitivnímu? 230 00:08:53,074 --> 00:08:55,511 Jako násilné zločince, kteří šlapou na obrubníky? 231 00:08:55,535 --> 00:08:58,121 Dobře, zkus MMA. Další. 232 00:09:00,040 --> 00:09:01,559 Ráno. 233 00:09:01,583 --> 00:09:03,394 Slyšel o nedostatku personálu, 234 00:09:03,418 --> 00:09:07,273 a vy potřebujete policajti a vrátil jsem se dovnitř. 235 00:09:07,297 --> 00:09:10,050 Jak to tedy můžeme udělat? 236 00:09:13,178 --> 00:09:14,530 kam jsi chodil do školy? 237 00:09:14,554 --> 00:09:17,199 Za mě Johns Hopkins magisterský titul v neurovědě. 238 00:09:17,223 --> 00:09:18,659 No, ve skutečnosti to byl dvojitý mistr 239 00:09:18,683 --> 00:09:20,870 v tom a filozofii. 240 00:09:20,894 --> 00:09:22,329 Dobře. No, když jsme... 241 00:09:22,353 --> 00:09:24,290 a doktorát z molekulární biologie na UCL, 242 00:09:24,314 --> 00:09:26,459 a pak jsem tam strávil rok Oxford provádí lékařský výzkum. 243 00:09:26,483 --> 00:09:28,544 To bylo kolem když jsem začal přemýšlet, 244 00:09:28,568 --> 00:09:31,630 možná bych měl nějakou reálnou zkušenost. 245 00:09:31,654 --> 00:09:33,758 Tak to jste na správném místě. 246 00:09:33,782 --> 00:09:37,970 Záchrana-53, odpovězte na 3148812th Avenue. 247 00:09:37,994 --> 00:09:39,513 Muž v tísni, neznámý popis, 248 00:09:39,537 --> 00:09:40,806 neznámá zranění. 249 00:09:40,830 --> 00:09:42,349 A není lepší čas začít. 250 00:09:42,373 --> 00:09:44,143 Kontrole, tohle je záchrana-53. 251 00:09:44,167 --> 00:09:46,002 Ukažte nám odpověď. 252 00:10:02,769 --> 00:10:04,997 Kontrole, tohle je záchrana-53, 253 00:10:05,021 --> 00:10:07,982 na scéně s postiženými muž na 12th Avenue. 254 00:10:10,485 --> 00:10:12,379 Myslel jsem, že to uděláme u kávy. 255 00:10:12,403 --> 00:10:14,882 Jak lépe hodnotit než ho vidět v akci? 256 00:10:14,906 --> 00:10:16,675 - Vidíš koho v akci? - Přesně tak. 257 00:10:16,699 --> 00:10:18,219 Jaci, tohle je můj manžel, John. 258 00:10:18,243 --> 00:10:19,637 Je mimo službu LAPD. 259 00:10:19,661 --> 00:10:21,097 Rád tě poznávám. 260 00:10:21,121 --> 00:10:22,057 Vypadá mnohem víc než utrápeně. 261 00:10:22,081 --> 00:10:23,224 Překlopíme ho. 262 00:10:23,248 --> 00:10:24,600 Chyťte ho za hlavu a udržujte ho stabilní. 263 00:10:24,624 --> 00:10:25,893 Na tři. 264 00:10:25,917 --> 00:10:29,688 Jeden, dva, tři. 265 00:10:29,712 --> 00:10:31,440 Je naživu, ale v bezvědomí. 266 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Pravděpodobně kvůli velké ztrátě krve. 267 00:10:37,762 --> 00:10:40,407 Střelná zranění. 268 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 To vysvětluje velkou ztrátu krve. 269 00:10:44,561 --> 00:10:47,039 Hurá, čau, čau! 270 00:10:47,063 --> 00:10:49,124 Snadno, snadno, snadno. 271 00:10:49,148 --> 00:10:50,668 - Tlačím ketamin. - Uklidni se. 272 00:10:50,692 --> 00:10:53,486 Snažíme se vám pomoci. 273 00:10:54,571 --> 00:10:55,589 Pojďme ho dostat do svatého Štěpána. 274 00:10:55,613 --> 00:10:57,174 V pořádku. Zmobilizuji LAPD. 275 00:10:57,198 --> 00:10:58,741 Rádio je v autě. 276 00:11:02,787 --> 00:11:04,348 Ho. 277 00:11:04,372 --> 00:11:06,767 Pryč od něj. 278 00:11:06,791 --> 00:11:08,435 - Zbraň? - S rádiem. 279 00:11:08,459 --> 00:11:09,687 Prosím, neubližujte nám. 280 00:11:09,711 --> 00:11:11,272 Vstávej, zrádce! 281 00:11:11,296 --> 00:11:13,357 - Nemůže vám odpovědět. - Dal jsem mu sedativa. 282 00:11:13,381 --> 00:11:14,358 Pak ho probuďte. 283 00:11:14,382 --> 00:11:16,318 Takhle medicína nefunguje. 284 00:11:16,342 --> 00:11:17,653 A kdo sakra jsi? 285 00:11:17,677 --> 00:11:19,738 Jsem lékař. Jen se projíždím. 286 00:11:19,762 --> 00:11:21,532 Nemůžeme tu zůstat. 287 00:11:21,556 --> 00:11:22,950 - Dostaňte Isaka do auta. - To nemůžeš. 288 00:11:22,974 --> 00:11:24,535 To ho zabije. 289 00:11:24,559 --> 00:11:26,036 Pak ho vezměte do sanitky. 290 00:11:26,060 --> 00:11:27,705 Ty si ho necháš naživu, dokud nedostaneme, co potřebujeme. 291 00:11:27,729 --> 00:11:29,939 Jsem na tom. 292 00:11:32,025 --> 00:11:33,085 Hurá, čau, čau, hej. Zálohujte. 293 00:11:33,109 --> 00:11:34,378 Dostali to. 294 00:11:34,402 --> 00:11:35,546 Co chceš s tím chlapem dělat? 295 00:11:35,570 --> 00:11:37,381 Potřebuji ho. Jsem jen záchranář. 296 00:11:37,405 --> 00:11:40,426 Je to lékař. 297 00:11:40,450 --> 00:11:42,052 Dobře, prohledej ho a pak jdeme. 298 00:11:42,076 --> 00:11:43,387 Sejdeme se v kanceláři. 299 00:11:43,411 --> 00:11:44,746 Ruce vzhůru. 300 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 Jdeme. 301 00:11:53,421 --> 00:11:55,274 Pojď, pojď, pojď, pojď. 302 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 Vstupte. 303 00:12:18,363 --> 00:12:19,757 Víte, historie bojové medicíny 304 00:12:19,781 --> 00:12:21,342 je opravdu fascinující. 305 00:12:21,366 --> 00:12:22,801 Asi do 50 let před většinou velkých ran 306 00:12:22,825 --> 00:12:24,136 byly zaručeně smrtelné. 307 00:12:24,160 --> 00:12:25,763 - Hej, chceš umřít? - Ne, nijak zvlášť. 308 00:12:25,787 --> 00:12:28,349 Pak sklapni a jeď. 309 00:12:28,373 --> 00:12:29,767 Co ti vůbec ten chlap udělal? 310 00:12:29,791 --> 00:12:31,268 Ukradl nám peníze. 311 00:12:31,292 --> 00:12:33,729 Byl tady Isak za to, aby to bylo v bezpečí. 312 00:12:33,753 --> 00:12:35,564 Měli jsme se sejít, rozdělit si to. 313 00:12:35,588 --> 00:12:38,359 Teď to schoval někde, snažím se to udržet 314 00:12:38,383 --> 00:12:40,110 všechno pro sebe, ale to se nestane. 315 00:12:40,134 --> 00:12:42,529 Takže ty peníze, které ukradl, Předpokládám, že nedávno 316 00:12:42,553 --> 00:12:43,781 ukradl to někomu jinému? 317 00:12:43,805 --> 00:12:45,658 Brinkův náklaďák? Banka? Co? 318 00:12:45,682 --> 00:12:47,368 Kladete spoustu otázek, doc. 319 00:12:47,392 --> 00:12:48,577 Jo, drž hubu. 320 00:12:48,601 --> 00:12:50,246 Jediná odpověď, která mě zajímá, je, 321 00:12:50,270 --> 00:12:51,956 co přesně tady máš v plánu? 322 00:12:51,980 --> 00:12:53,958 Tři kroky... probuďte zrádce, 323 00:12:53,982 --> 00:12:56,502 ať nám řekne kde peníze jsou, zabij ho. 324 00:12:56,526 --> 00:12:58,545 Tento muž je sotva stabilní. 325 00:12:58,569 --> 00:13:00,714 Co se stane, když třetí krok je první? 326 00:13:00,738 --> 00:13:02,991 Pak v tomhle umíráte sanitka spolu s ním. 327 00:13:06,619 --> 00:13:08,681 Věděl jsem, že Seth stále má sní o tom být policistou, 328 00:13:08,705 --> 00:13:10,724 ale nemyslel jsem si, že to udělá zkuste to znovu v polovině Wilshire. 329 00:13:10,748 --> 00:13:11,892 Jo, no, myslí si, že nás chytá 330 00:13:11,916 --> 00:13:13,519 ve zranitelném okamžiku. 331 00:13:13,543 --> 00:13:15,354 Má pravdu... potřebujeme teď policajti na ulici, 332 00:13:15,378 --> 00:13:17,606 ne za šest měsíců po uchazeči dokončí školení. 333 00:13:17,630 --> 00:13:19,316 Technicky vše, co má udělat, je projít jeho fyzickou 334 00:13:19,340 --> 00:13:20,693 a je zpět v uniformě. 335 00:13:20,717 --> 00:13:22,778 Fyzika mě nezajímá. 336 00:13:22,802 --> 00:13:23,988 Je to všechno ostatní. 337 00:13:24,012 --> 00:13:25,155 Poslouchej, Seth se změnil. 338 00:13:25,179 --> 00:13:26,365 Vím, že je těžké uvěřit, 339 00:13:26,389 --> 00:13:27,908 ale rozhodl se pro jinou cestu. 340 00:13:27,932 --> 00:13:30,619 Jsi zaujatý, penne, protože ti zachránil život. 341 00:13:30,643 --> 00:13:33,914 Obviněný podle obžaloby, ale... 342 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Zaslouží si druhou šanci. 343 00:13:45,241 --> 00:13:49,346 Hej. 344 00:13:49,370 --> 00:13:51,932 Dobře, jsem připraven. 345 00:13:51,956 --> 00:13:53,142 Cokoli potřebujete. 346 00:13:53,166 --> 00:13:54,643 Jediný způsob, o kterém budu uvažovat 347 00:13:54,667 --> 00:13:55,894 doporučujeme vám obnovení 348 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 je, když projdete polygrafem. 349 00:14:02,091 --> 00:14:03,694 Dobře. 350 00:14:03,718 --> 00:14:05,029 Pojďme na to. 351 00:14:05,053 --> 00:14:06,864 Proč odmítáte léčbu? 352 00:14:06,888 --> 00:14:08,657 nejsem. 353 00:14:08,681 --> 00:14:11,618 Právě jsem viděl lékaře, který řekl mi, že mám ledvinové kameny. 354 00:14:11,642 --> 00:14:13,871 - Hlavní. - Omlouvám se. 355 00:14:13,895 --> 00:14:17,249 Slyšel jsem, že bolest je nesnesitelná. 356 00:14:17,273 --> 00:14:19,001 No, zatímco se léčíš, 357 00:14:19,025 --> 00:14:20,878 Jsem váš trpělivý obhájce. 358 00:14:20,902 --> 00:14:24,548 Tak je něco, co vy chcete, abych se zastal? 359 00:14:24,572 --> 00:14:26,091 Ano. 360 00:14:26,115 --> 00:14:27,760 Dr. Ashton se mnou zacházel krutě. 361 00:14:27,784 --> 00:14:29,261 - Chci, aby ho vyhodili. - Wade. 362 00:14:29,285 --> 00:14:31,472 Hej, zeptal ses. 363 00:14:31,496 --> 00:14:33,623 Za chvíli vás zkontroluji. 364 00:14:38,461 --> 00:14:40,439 Luna. 365 00:14:40,463 --> 00:14:45,486 Hele, můžu s tebou mluvit? 366 00:14:45,510 --> 00:14:47,613 Vy a váš manžel oddělit kvůli mně? 367 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 Co? Ne. 368 00:14:54,227 --> 00:14:56,789 Byl jsi něco jako katalyzátor. 369 00:14:56,813 --> 00:15:00,542 Přiznám se, že baví nějaké neškodné flirtování, 370 00:15:00,566 --> 00:15:02,586 ale jestli jsem ve vás někdy vzbudil dojem 371 00:15:02,610 --> 00:15:03,879 Chtěl jsem něco víc... 372 00:15:03,903 --> 00:15:07,424 naprosto jsi na mě udělal ten dojem. 373 00:15:07,448 --> 00:15:10,886 Kdybych to navrhl při večeři že se ubytujeme v hotelu, 374 00:15:10,910 --> 00:15:13,388 neřekl bys ne. 375 00:15:13,412 --> 00:15:14,681 Pravděpodobně ne. 376 00:15:14,705 --> 00:15:17,142 Říkáte si, že je to neškodné. 377 00:15:17,166 --> 00:15:20,354 Ale co to je, je sobecké. 378 00:15:20,378 --> 00:15:22,314 Tobě je to jedno jaký by mohl být spád, 379 00:15:22,338 --> 00:15:25,317 protože můžeš prostě odejít. 380 00:15:25,341 --> 00:15:27,385 Díky bohu, že jsem přišel k rozumu. 381 00:15:32,974 --> 00:15:35,160 Dobře, začneme s několika jednoduchými otázkami. 382 00:15:35,184 --> 00:15:37,579 Omezte prosím své odpovědi na ano nebo ne. 383 00:15:37,603 --> 00:15:39,623 Je vaše jméno Seth William Ridley? 384 00:15:39,647 --> 00:15:41,125 Ano. 385 00:15:41,149 --> 00:15:42,835 Bydlíte na 3200 blix street? 386 00:15:42,859 --> 00:15:44,795 - Ano. - Je vám 25 let? 387 00:15:44,819 --> 00:15:46,296 - Ano. - Dobře. 388 00:15:46,320 --> 00:15:48,298 Nyní, abychom vytvořili správnou základní linii, 389 00:15:48,322 --> 00:15:49,675 Položím ti stejné otázky, 390 00:15:49,699 --> 00:15:51,969 ale tentokrát chci, abys lhal. 391 00:15:51,993 --> 00:15:54,346 Rozumíte? V pořádku. 392 00:15:54,370 --> 00:15:56,098 Je vaše jméno Seth William Ridley? 393 00:15:56,122 --> 00:15:57,975 Ne. 394 00:15:57,999 --> 00:15:59,977 Bydlíte na 3200 blix street? 395 00:16:00,001 --> 00:16:02,062 Ne. 396 00:16:02,086 --> 00:16:03,564 Dobře, začněme. 397 00:16:03,588 --> 00:16:06,191 Řekl jsi mi to někdy? tvoje přítelkyně ze střední 398 00:16:06,215 --> 00:16:08,193 zemřel na předávkování drogami? 399 00:16:08,217 --> 00:16:09,778 - Ano. - Byla to lež? 400 00:16:09,802 --> 00:16:12,906 Ano. 401 00:16:12,930 --> 00:16:15,016 Byl jsi zamilovaný do Tamary colins? 402 00:16:17,310 --> 00:16:19,746 - Jo, chtěl jsem si ji vzít. - Jednoduché ano nebo ne, Ridley. 403 00:16:19,770 --> 00:16:21,189 Promiň, ano. 404 00:16:22,690 --> 00:16:24,168 Ano. 405 00:16:24,192 --> 00:16:27,504 Měl jste před rokem rakovinu? 406 00:16:27,528 --> 00:16:29,798 Ne, ne. 407 00:16:29,822 --> 00:16:33,427 Během té doby ano věřil jsi někdy, že jsi nemocný? 408 00:16:33,451 --> 00:16:34,660 Ne. 409 00:16:37,205 --> 00:16:38,765 V den požáru kaňonu, 410 00:16:38,789 --> 00:16:40,809 volala vám národní meteorologická služba 411 00:16:40,833 --> 00:16:43,562 o šíření ohně přes cestu orlí skály? 412 00:16:43,586 --> 00:16:44,980 - Opravdu... - odpovědět na otázku. 413 00:16:45,004 --> 00:16:46,899 Přijali jste hovor z meteorologické služby? 414 00:16:46,923 --> 00:16:48,734 Ano. 415 00:16:48,758 --> 00:16:49,985 Předal jsi ty informace 416 00:16:50,009 --> 00:16:52,279 strážníkům v terénu? 417 00:16:52,303 --> 00:16:53,947 Myslí tím nás. 418 00:16:53,971 --> 00:16:55,532 Zkusil jsi nám to říct? 419 00:16:55,556 --> 00:16:57,075 Ne. 420 00:16:57,099 --> 00:17:00,037 - Schválně? - Ne. 421 00:17:00,061 --> 00:17:03,123 Nechal jsem se rozptýlit a to bylo příliš pozdě, abych tě varoval. 422 00:17:03,147 --> 00:17:04,248 Věděl jsem, že jsi byl uvězněn. 423 00:17:04,272 --> 00:17:06,502 To byla moje chyba. 424 00:17:06,526 --> 00:17:08,170 omlouvám se. 425 00:17:08,194 --> 00:17:11,297 Ale já... příliš jsem se bál něco říct. 426 00:17:11,321 --> 00:17:14,951 Ne, lhal jsi, abys to zakryl chyba, jako vždy. 427 00:17:17,118 --> 00:17:18,162 Ano. 428 00:17:19,872 --> 00:17:22,266 Ne. 429 00:17:22,290 --> 00:17:26,712 Už ne. 430 00:17:29,674 --> 00:17:31,467 Zřítí se. 431 00:17:35,096 --> 00:17:36,907 Jeho puls je slabý. On má pneumotorax. 432 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 Tlak se zvyšuje v jeho hrudní dutině. 433 00:17:42,728 --> 00:17:43,956 Drž ho pevně. 434 00:17:43,980 --> 00:17:47,650 Propíchnu mu hruď. 435 00:17:51,737 --> 00:17:53,674 Pokud nás nevezmete do nemocnice, 436 00:17:53,698 --> 00:17:55,467 Potřebuji být někde, kde se nehýbu. 437 00:17:55,491 --> 00:17:57,302 - Musíte ji poslouchat. - Nejste vy doktor? 438 00:17:57,326 --> 00:17:58,679 Proč všechno dělá? 439 00:17:58,703 --> 00:17:59,972 Jsem radiolog. 440 00:17:59,996 --> 00:18:01,014 Nemáme čas na životopisy. 441 00:18:01,038 --> 00:18:04,309 Musíme zastavit sanitku. 442 00:18:04,333 --> 00:18:05,936 Za jak dlouho se dostaneme do kanceláře? 443 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 Teď přistáváme. 444 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 Pojď, pojď. 445 00:18:13,718 --> 00:18:15,946 Dostanu šéfa. 446 00:18:15,970 --> 00:18:17,698 Položme Isaka na stůl. 447 00:18:17,722 --> 00:18:19,348 Vymažte to. 448 00:18:28,274 --> 00:18:29,960 - Jak se má? - Ne dobře. 449 00:18:29,984 --> 00:18:31,253 Všechnu tekutinu, kterou jsem do něj transfuzoval 450 00:18:31,277 --> 00:18:32,296 prostě se pořád vrací ven. 451 00:18:32,320 --> 00:18:34,172 Dochází mu čas. 452 00:18:34,196 --> 00:18:35,674 Jak dlouho před tvým depeše si uvědomuje, že chybíš? 453 00:18:35,698 --> 00:18:37,592 Několik hodin. 454 00:18:37,616 --> 00:18:39,386 Hasiči se tolik netrápí o náhodném násilí jako policajti. 455 00:18:39,410 --> 00:18:42,764 Možná je čas přehodnotit tuto politiku. 456 00:18:42,788 --> 00:18:44,891 Umírám, abych věděl proč přinesl jsi tyhle randy 457 00:18:44,915 --> 00:18:46,184 do kanceláře a ne moje peníze. 458 00:18:46,208 --> 00:18:47,811 Isak vzal peníze a utekl. 459 00:18:47,835 --> 00:18:48,895 Dohnali jsme ho až poté, co to skryl, 460 00:18:48,919 --> 00:18:50,105 a začal střílet. 461 00:18:50,129 --> 00:18:51,273 A ty jsi střílel zpátky? 462 00:18:51,297 --> 00:18:52,482 Než jsi dostal moje peníze? 463 00:18:52,506 --> 00:18:53,900 No, helmy se trochu vzrušily. 464 00:18:53,924 --> 00:18:55,319 Hej, všichni jsme vyprázdnili klip. 465 00:18:55,343 --> 00:18:58,196 -Říkal jsem ti, abys zavolal... - drž hubu! 466 00:18:58,220 --> 00:18:59,865 Bolí mě z tebe hlava. 467 00:18:59,889 --> 00:19:00,991 Jak špatný je náš chlapec? 468 00:19:01,015 --> 00:19:02,409 Kritické. Potřebuje nemocnici. 469 00:19:02,433 --> 00:19:03,910 Neděje se. Probuď ho. 470 00:19:03,934 --> 00:19:06,121 Dejte mu "Pulp Fiction" střelou přímo do srdce. 471 00:19:06,145 --> 00:19:09,166 Ten výstřel, epinefrin, by ho zabil. 472 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 Žádný! 473 00:19:12,818 --> 00:19:15,047 Řeknu to jen jednou. 474 00:19:15,071 --> 00:19:17,883 Máte deset minut na probuzení ho nahoru, abych našel své peníze, 475 00:19:17,907 --> 00:19:20,284 nebo toho muže zastřelím příště. 476 00:19:26,207 --> 00:19:27,392 Ne. Žádný. 477 00:19:27,416 --> 00:19:28,727 Musím mu pomoci, jinak zemře. 478 00:19:28,751 --> 00:19:30,062 Proto jsem ho zastřelil. 479 00:19:30,086 --> 00:19:32,797 Nechte ho mluvit, hned. 480 00:19:34,799 --> 00:19:36,693 Hurá, čau, čau, hej! 481 00:19:36,717 --> 00:19:38,654 Nech mě třídit mého nováčka, nebo podříznu tvému chlapovi karotidu, 482 00:19:38,678 --> 00:19:42,282 a nikdy nenajdete své peníze. 483 00:19:42,306 --> 00:19:44,159 Podívejte se na "bourne identity" Barbie. 484 00:19:44,183 --> 00:19:45,660 A co hippokratovská přísaha? 485 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 To je pro lékaře, ne pro záchranáře. 486 00:19:49,105 --> 00:19:50,791 Dobře, a co tohle? 487 00:19:50,815 --> 00:19:53,794 Nechal jsi ji vzkřísit Isaka, a nechal jsi mě ošetřit Jace. 488 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 Je to v pořádku? 489 00:19:56,821 --> 00:19:58,298 Dobře. Viggo, hlídej ho. 490 00:19:58,322 --> 00:20:01,718 Pokud se snaží být hrdinou, dejte jim oba. 491 00:20:01,742 --> 00:20:02,719 Ahoj, mám tě. 492 00:20:02,743 --> 00:20:04,096 Jsi v pořádku? 493 00:20:04,120 --> 00:20:06,515 Víš, vlastně ne. 494 00:20:06,539 --> 00:20:08,475 - Bože, to je hodně krve. - Ano. 495 00:20:08,499 --> 00:20:10,686 Já... budu nějaké potřebovat tam hemostatická gáza. 496 00:20:10,710 --> 00:20:11,728 Jasně, ty a já jsme bude potřeba spolupracovat, 497 00:20:11,752 --> 00:20:13,438 tak pomalé nádechy, dobře? 498 00:20:13,462 --> 00:20:15,273 Dobře, podáte žádost je tam velký tlak. 499 00:20:15,297 --> 00:20:16,483 Možná udělám nějaký hluk. 500 00:20:16,507 --> 00:20:18,592 Právo. Připraveni? 501 00:20:21,137 --> 00:20:22,864 Dobře. Teď omdlím. 502 00:20:22,888 --> 00:20:25,409 V pořádku. 503 00:20:25,433 --> 00:20:26,868 Hej, hej. Zapomeňte na krvácení. 504 00:20:26,892 --> 00:20:28,161 Šéf řekl, vzbuď ho. 505 00:20:28,185 --> 00:20:29,454 Je v hypovolemickém šoku. 506 00:20:29,478 --> 00:20:31,248 Jeho krevní tlak se snížil. 507 00:20:31,272 --> 00:20:32,457 Chystá se zemřít. 508 00:20:32,481 --> 00:20:34,292 Jestli zemře, jsme v háji, člověče. 509 00:20:34,316 --> 00:20:35,627 Pokud krvácí, dejte mu více krve. 510 00:20:35,651 --> 00:20:36,795 žádné nemám. 511 00:20:36,819 --> 00:20:38,463 Takže pokud jeden z vás není o-negativní, 512 00:20:38,487 --> 00:20:40,424 univerzální krev dárce, máme smůlu. 513 00:20:40,448 --> 00:20:41,883 Jo, ne, to jsem já. 514 00:20:41,907 --> 00:20:43,677 Potřeboval jsem transfuzi poté, co jsem jednu vzal do nohy 515 00:20:43,701 --> 00:20:46,221 na dlouhé pláži práce, dobře? Řekli mi, že jsem o-negativní. 516 00:20:46,245 --> 00:20:48,831 Perfektní. Vyhrňte si rukáv. 517 00:20:50,624 --> 00:20:53,103 - Ahoj. - Ahoj. 518 00:20:53,127 --> 00:20:55,856 - Jsem tady, abych se připojil k LAPD. - Cože? to myslíš vážně? 519 00:20:55,880 --> 00:20:57,441 - Bože, ne. - Byl bych hrozný policajt. 520 00:20:57,465 --> 00:20:58,775 Oj. 521 00:20:58,799 --> 00:21:00,902 Přišel jsem pozdravit a zjistit, jestli 522 00:21:00,926 --> 00:21:03,530 měl jsi čas si písničku poslechnout. 523 00:21:03,554 --> 00:21:06,116 Já ano. Já ano. 524 00:21:06,140 --> 00:21:08,535 - Půjdu si pro sodovku. - Chceš něco? 525 00:21:08,559 --> 00:21:10,359 - Ne, jsem v pohodě. - Vezmu si čokoládové mléko. 526 00:21:16,358 --> 00:21:19,296 - Nelíbilo se ti to. - Děláš si srandu? 527 00:21:19,320 --> 00:21:21,965 Jako první mě to rozplakalo desetkrát jsem to poslouchal. 528 00:21:21,989 --> 00:21:25,719 Ale je to velký tlak, víš? 529 00:21:25,743 --> 00:21:28,346 Představte si, jak se cítila Mona Lisa když ji Da Vinci namaloval. 530 00:21:28,370 --> 00:21:30,348 Chci říct, že všichni neustále soudí 531 00:21:30,372 --> 00:21:33,685 zda byla hodna být takto připomínán. 532 00:21:33,709 --> 00:21:36,313 Páni, já nikdy přemýšlel o tom takhle. 533 00:21:36,337 --> 00:21:38,482 Děkuji za srovnání s Da Vincim. 534 00:21:38,506 --> 00:21:40,108 To je určitě zvýšení ega. 535 00:21:40,132 --> 00:21:41,735 Dobře, můžu to změnit. 536 00:21:41,759 --> 00:21:43,320 Mohu přidat řádek o tvůj ranní dech 537 00:21:43,344 --> 00:21:44,696 nebo jak mě kopeš ve spánku. 538 00:21:44,720 --> 00:21:46,072 Dobře, nechci. já? 539 00:21:46,096 --> 00:21:47,908 - Ne. - Ahoj! Ahoj. 540 00:21:47,932 --> 00:21:50,285 Jsem tu, abych se zapsal do práce policisty. 541 00:21:50,309 --> 00:21:53,580 Jste na správném místě. 542 00:21:53,604 --> 00:21:55,332 Co vás přivedlo k vymáhání práva? 543 00:21:55,356 --> 00:21:57,250 Můj přítel je policajt a my netrávit moc času 544 00:21:57,274 --> 00:21:59,211 společně, tak jsem to myslel takto, 545 00:21:59,235 --> 00:22:00,504 mohli jsme se vídat každý den. 546 00:22:00,528 --> 00:22:01,880 To je úžasné. 547 00:22:01,904 --> 00:22:04,382 Asi ho znáte... Franklin Rose. 548 00:22:04,406 --> 00:22:05,801 Franklin Rose? 549 00:22:05,825 --> 00:22:07,636 Nezvoní zvonek, 550 00:22:07,660 --> 00:22:09,054 ale byl jsi tady déle než já, takže... 551 00:22:09,078 --> 00:22:10,847 No, já ho neznám. 552 00:22:10,871 --> 00:22:12,057 Ale chci říct, že je to velká budova. 553 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 Ukážu ti obrázek. 554 00:22:19,213 --> 00:22:20,649 - Je to nedávné? - Ano. 555 00:22:20,673 --> 00:22:22,400 Minulý týden jsem mu to vzal než šel do práce. 556 00:22:22,424 --> 00:22:23,985 Nebude ti vadit, když to vyfotím? 557 00:22:24,009 --> 00:22:26,863 Velký. To mi pomůže ho najít. 558 00:22:26,887 --> 00:22:28,615 Víte, tady je aplikace. 559 00:22:28,639 --> 00:22:31,618 Proč to nevyplníš znovu tam, zatímco ho vystopuji? 560 00:22:31,642 --> 00:22:33,435 - Dobře, díky. - Ano. 561 00:22:36,063 --> 00:22:37,749 co se děje? 562 00:22:37,773 --> 00:22:39,334 Odznak je celý špatně. 563 00:22:39,358 --> 00:22:41,002 Jo, tahle věc je ze 70. let. 564 00:22:41,026 --> 00:22:43,338 Možná se jen snažil udělat dojem na svou přítelkyni. 565 00:22:43,362 --> 00:22:45,215 Tím, že spáchal trestný čin? 566 00:22:45,239 --> 00:22:47,509 Víte, slyšel jsem fámy o prodejcích na nízké úrovni 567 00:22:47,533 --> 00:22:50,136 ošizeni policajty kdo zabavit jejich drogy 568 00:22:50,160 --> 00:22:52,097 a pustit je s varováním. 569 00:22:52,121 --> 00:22:53,390 Klasická droga rip. 570 00:22:53,414 --> 00:22:55,225 Dobře, musím s ní mluvit. 571 00:22:55,249 --> 00:22:56,434 Není problém, stále je venku. 572 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Půjdeme pro ni. 573 00:23:02,089 --> 00:23:03,608 Hej, dostal jsi všechno? 574 00:23:03,632 --> 00:23:05,277 Chlapče, já ano. 575 00:23:05,301 --> 00:23:06,778 Opravdu si myslíš, že nás ocení 576 00:23:06,802 --> 00:23:08,321 zaplatit svou degradační stranu dopředu? 577 00:23:08,345 --> 00:23:10,323 Pokud ne, dostatečně ho opijeme 578 00:23:10,347 --> 00:23:11,682 zapomíná, že se to kdy stalo. 579 00:23:12,766 --> 00:23:13,703 Dobře, musím jít. miluji tě. 580 00:23:13,727 --> 00:23:16,270 Taky tě miluju. 581 00:23:16,895 --> 00:23:18,290 - Ahoj. - Ahoj. 582 00:23:18,314 --> 00:23:20,041 - Musí vás pálit uši. - Ano? 583 00:23:20,065 --> 00:23:21,501 Proč? 584 00:23:21,525 --> 00:23:24,546 No prostě... 585 00:23:24,570 --> 00:23:27,299 Díval jsem se na zprávy příběh o volbách. 586 00:23:27,323 --> 00:23:28,550 co se děje? 587 00:23:28,574 --> 00:23:30,260 Pamatuješ si jako, před tisíci lety, 588 00:23:30,284 --> 00:23:31,428 když to všechno začalo, mluvili jsme o dělání 589 00:23:31,452 --> 00:23:33,263 oznamovací řeč k vyložení 590 00:23:33,287 --> 00:23:34,472 moje celá progresivní agenda? 591 00:23:34,496 --> 00:23:36,558 Jo, předtím, než ses zbláznil. 592 00:23:36,582 --> 00:23:38,018 No, pokud připustím tyto volby, 593 00:23:38,042 --> 00:23:39,603 Chci se jít houpat. 594 00:23:39,627 --> 00:23:42,606 Chci, aby to všichni věděli přesně to, čemu věřím. 595 00:23:42,630 --> 00:23:43,899 Můžete mi pomoci? 596 00:23:43,923 --> 00:23:45,233 - Můj textař skončil. - Jasně. 597 00:23:45,257 --> 00:23:46,860 Jo, já... určitě můžu. 598 00:23:46,884 --> 00:23:48,278 Víš, co ty následujte mě do mé kanceláře? 599 00:23:48,302 --> 00:23:50,113 - Vstupte sem. - Ano. 600 00:23:50,137 --> 00:23:51,740 Jaké věci jsou přemýšlíš o změně? 601 00:23:51,764 --> 00:23:52,949 Opravdu se mi líbilo, co jsme měli udělal poprvé. 602 00:23:52,973 --> 00:23:53,701 Jen se mi to nepodařilo vychytat, víš? 603 00:23:53,725 --> 00:23:54,767 Právo. 604 00:23:57,895 --> 00:23:59,331 Jaký je tedy verdikt? 605 00:23:59,355 --> 00:24:00,916 No, podle polygrafu, 606 00:24:00,940 --> 00:24:02,459 řekl jsi pravdu o všem. 607 00:24:02,483 --> 00:24:04,127 Což bylo nečekané a dokazuje to 608 00:24:04,151 --> 00:24:05,920 vynaložili jste skutečné úsilí na změnu. 609 00:24:05,944 --> 00:24:08,381 Dobře, skvělé. 610 00:24:08,405 --> 00:24:10,383 Žádný? To je... ne? 611 00:24:10,407 --> 00:24:12,218 Podívej, fakt, že jsi vědomě 612 00:24:12,242 --> 00:24:14,971 vjeďme do nebezpečí, nedokázal s tím nic udělat, 613 00:24:14,995 --> 00:24:16,556 a pak lhal, aby se ochránil, 614 00:24:16,580 --> 00:24:18,141 je oddělení neodpustitelné. 615 00:24:18,165 --> 00:24:22,354 I když jsem se obětoval abych zachránil Nolanovi život? 616 00:24:22,378 --> 00:24:23,647 co s tím? 617 00:24:23,671 --> 00:24:25,940 Má moje ztráta nějakou hodnotu? 618 00:24:25,964 --> 00:24:27,567 Upřímně, je to málo. 619 00:24:27,591 --> 00:24:29,778 I kdybys měl znovu požádat o program fto, 620 00:24:29,802 --> 00:24:31,237 Musel bych se podělit o výsledky testů 621 00:24:31,261 --> 00:24:32,614 s vnitřními záležitostmi. 622 00:24:32,638 --> 00:24:34,532 Počkejte. 623 00:24:34,556 --> 00:24:38,161 Takže tohle... tohle celé to je nastavení, catch-22? 624 00:24:38,185 --> 00:24:40,705 Lžu o ohni a neuspěji ve zkoušce. 625 00:24:40,729 --> 00:24:43,083 Říkám pravdu a pak jsi použiješ to proti mně? 626 00:24:43,107 --> 00:24:44,793 Myslel jsem, že jsi dáváš mi tu čest. 627 00:24:44,817 --> 00:24:45,919 Podívejte, omlouvám se. 628 00:24:45,943 --> 00:24:47,754 Vidím, že jsi opravdový 629 00:24:47,778 --> 00:24:50,090 snaží se být lepším člověkem, ale není návratu 630 00:24:50,114 --> 00:24:51,865 z toho, co jsi udělal, ne tady. 631 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Dobře, rozumím. 632 00:25:00,749 --> 00:25:04,771 Děkuji, že jsi mi to dal the opportunity to tell the truth. 633 00:25:04,795 --> 00:25:07,107 I know that could not have been easy, 634 00:25:07,131 --> 00:25:08,566 given what I put you through. 635 00:25:08,590 --> 00:25:10,485 Člověče, myslel jsem si to by mi stačilo 636 00:25:10,509 --> 00:25:13,738 to come in here and to say I'm sorry 637 00:25:13,762 --> 00:25:17,558 and to do the work and not be that guy anymore, but... 638 00:25:20,269 --> 00:25:23,331 I guess I finally understand that there are simply things 639 00:25:23,355 --> 00:25:25,375 I just don't get to have anymore. 640 00:25:25,399 --> 00:25:29,921 There are doors that I closed that... 641 00:25:29,945 --> 00:25:32,048 that I'm never gonna reopen. 642 00:25:32,072 --> 00:25:33,591 Děkuju. 643 00:25:33,615 --> 00:25:35,575 Všeho si vážit you taught me, I really do. 644 00:25:41,165 --> 00:25:43,101 Hodně štěstí, Ridley. 645 00:25:43,125 --> 00:25:46,062 Odejdete odsud s vědomím konečně jsi převzal zodpovědnost 646 00:25:46,086 --> 00:25:48,982 za vaše činy a v mé knize, 647 00:25:49,006 --> 00:25:51,609 to se k něčemu počítá. 648 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 Děkuju. 649 00:25:59,725 --> 00:26:01,911 Špatné zprávy... v LAPD není žádný policajt 650 00:26:01,935 --> 00:26:03,204 se jménem tvého přítele. 651 00:26:03,228 --> 00:26:05,999 Zkontrolujte znovu. On je uzavřené masivní případy. 652 00:26:06,023 --> 00:26:07,751 Starosta mu udělil ocenění. 653 00:26:07,775 --> 00:26:10,712 Je mi to moc líto, ale nic z toho není pravda. 654 00:26:10,736 --> 00:26:14,823 No, když lže, proč je jeho šéf na vaší zdi? 655 00:26:19,745 --> 00:26:20,930 Jsi si jistý, že je to on? 656 00:26:20,954 --> 00:26:22,974 Jo, kapitáne Jenningsi. 657 00:26:22,998 --> 00:26:24,392 Dobře, to je problematické 658 00:26:24,416 --> 00:26:25,894 úplně jiným způsobem. 659 00:26:25,918 --> 00:26:28,688 Howard Jennings tady taky nefunguje. 660 00:26:28,712 --> 00:26:30,714 Před osmi lety odešel do důchodu. 661 00:26:36,303 --> 00:26:37,614 Pokračujte v čerpání. 662 00:26:37,638 --> 00:26:39,324 Musí to proudit, jinak se to srazí. 663 00:26:39,348 --> 00:26:43,453 Sakra, brácho, lidské tělo je tak cool. 664 00:26:43,477 --> 00:26:44,913 Stabilizuje se. 665 00:26:44,937 --> 00:26:46,706 Možná se na to budete chtít podívat. 666 00:26:46,730 --> 00:26:48,610 Myslím, že jeho stehenní hyperglobus je exfoliační. 667 00:26:52,402 --> 00:26:53,963 Jakmile najdou kde jsou peníze, 668 00:26:53,987 --> 00:26:55,882 zabijí nás. Potřebujeme cestu ven. 669 00:26:55,906 --> 00:26:57,592 No, teď jsi ten zapomenutý muž. 670 00:26:57,616 --> 00:26:59,776 Pokud tedy vidíte přechod na udělej, udělej a já skočím. 671 00:27:01,829 --> 00:27:03,556 Hej, spící krásko. 672 00:27:03,580 --> 00:27:05,707 - Kde to jsem? - Jsi v pekle, děvko. 673 00:27:07,376 --> 00:27:09,187 - Kde jsou moje peníze? - Naserte se. 674 00:27:09,211 --> 00:27:10,855 Pojď, Isaku. Nemůžeš si to vzít s sebou. 675 00:27:10,879 --> 00:27:12,524 Dobře, řeknu vám to. Pojď sem. 676 00:27:12,548 --> 00:27:13,566 řeknu ti to. 677 00:27:13,590 --> 00:27:15,634 Skryl jsem to... pojď sem. 678 00:27:17,803 --> 00:27:19,072 Jen mu dej chvilku. 679 00:27:19,096 --> 00:27:20,990 Stále se dostává ze sedace. 680 00:27:21,014 --> 00:27:22,283 Nikdy nám to neřekne. 681 00:27:22,307 --> 00:27:24,577 Prostě nás posere a pak zemře. 682 00:27:24,601 --> 00:27:25,912 Doufám, že to bolí, člověče. 683 00:27:25,936 --> 00:27:27,413 Doufám, že tě to tolik bolí 684 00:27:27,437 --> 00:27:29,541 modlíš se za sladké milosrdenství smrti, 685 00:27:29,565 --> 00:27:30,708 protože se to blíží, člověče. 686 00:27:30,732 --> 00:27:31,793 Necítím se dobře. 687 00:27:31,817 --> 00:27:33,670 Můžeš mě odpojit? 688 00:27:33,694 --> 00:27:35,171 Hej, paní, můžete chci utáhnout ten turniket. 689 00:27:35,195 --> 00:27:36,947 - Whoa, whoa, ne! - Ne! 690 00:27:40,659 --> 00:27:43,429 Kde jsou moje peníze? 691 00:27:43,453 --> 00:27:45,557 Řekni mi to, nebo půjdu! 692 00:27:45,581 --> 00:27:46,933 Hej, co to znamená? 693 00:27:46,957 --> 00:27:48,142 Jeho srdce se zastavilo! 694 00:27:48,166 --> 00:27:49,936 Vraťte ho, hned! 695 00:27:49,960 --> 00:27:51,771 Křičíš na něj poté, co ho zastřelil, 696 00:27:51,795 --> 00:27:52,856 pak mu usekneš ruku? 697 00:27:52,880 --> 00:27:53,816 Co to s tebou sakra je? 698 00:27:53,840 --> 00:27:55,358 Dostávám své peníze. 699 00:27:55,382 --> 00:27:57,068 Strávil jsem šest měsíců plánováním této práce. 700 00:27:57,092 --> 00:27:58,653 Jo, z tohohle bezpečí kancelář, když jsme to my 701 00:27:58,677 --> 00:28:00,155 - vystrčíme krk! - Můžeme ho přivést zpět? 702 00:28:00,179 --> 00:28:01,239 - Ne. - Pak nám vypršel čas. 703 00:28:01,263 --> 00:28:02,824 - Ano. - Hej, přestaň se hádat! 704 00:28:02,848 --> 00:28:04,200 - Pojď sem a pomoz mi. - S čím? 705 00:28:04,224 --> 00:28:05,827 Napravit chybu svého šéfa! 706 00:28:05,851 --> 00:28:07,495 Potřebuji tě štípnout z této tepny, abych mohl 707 00:28:07,519 --> 00:28:09,855 - dejte mu dávku adrenalinu. - Udělej to. 708 00:28:13,817 --> 00:28:16,504 Hej! 709 00:28:16,528 --> 00:28:17,839 Slez dolů, zlato. 710 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 Je to policajt! 711 00:28:22,034 --> 00:28:24,536 Zůstaň dole! 712 00:28:35,213 --> 00:28:36,150 Vyhráli jsme? 713 00:28:36,174 --> 00:28:38,359 Ano, díky vám. 714 00:28:38,383 --> 00:28:39,861 911, jaká je vaše pohotovost? 715 00:28:39,885 --> 00:28:41,362 Tohle je důstojník John Nolan. 716 00:28:41,386 --> 00:28:43,156 Potřebuji tři jednotky a sanitku. 717 00:28:43,180 --> 00:28:44,532 Kód tři, několik útočníků a jeden 718 00:28:44,556 --> 00:28:46,367 těžce zraněný zdravotník. 719 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 Skvělá práce, zlato. 720 00:28:51,563 --> 00:28:52,999 Vážím si toho, že jsi přišel 721 00:28:53,023 --> 00:28:54,626 - v tak krátké době, kapitáne. - Děláš si srandu? 722 00:28:54,650 --> 00:28:57,170 Případ Margaret Hoffmanové je ten, na který nikdy nezapomenu. 723 00:28:57,194 --> 00:28:59,255 Pokud máte nového vedení, 724 00:28:59,279 --> 00:29:00,632 Pohnu nebem i zemí, abych ti pomohl 725 00:29:00,656 --> 00:29:02,550 přivést jejího vraha před soud. 726 00:29:02,574 --> 00:29:05,887 Máme tady naše staré soubory. 727 00:29:05,911 --> 00:29:08,514 Pojďme na to. 728 00:29:08,538 --> 00:29:10,600 Kapitáne, jsem detektiv Nyla Harperová. 729 00:29:10,624 --> 00:29:12,560 Tohle je detektiv Angela Lopez. 730 00:29:12,584 --> 00:29:14,062 Nejde o Margaret Hoffmanovou? 731 00:29:14,086 --> 00:29:15,563 Ne, pane. 732 00:29:15,587 --> 00:29:17,381 Nechám vás v tom. 733 00:29:20,676 --> 00:29:22,362 Myslíš, že dokážeš zastrašit já s tvým malým, 734 00:29:22,386 --> 00:29:23,988 nastavit zde? 735 00:29:24,012 --> 00:29:26,074 Ne, pane. Jsi legendární drsňák. 736 00:29:26,098 --> 00:29:29,953 Kdo inspiroval loajalitu v jeho lidi a strach z jeho nepřátel. 737 00:29:29,977 --> 00:29:31,329 Kdo sakra jsi, že se mi vysmíváš? 738 00:29:31,353 --> 00:29:33,957 Tvoje nejhorší noční můra 739 00:29:33,981 --> 00:29:36,042 je první věc, kterou Springs vadit, ale nevím. 740 00:29:36,066 --> 00:29:38,378 Zní to trochu ošklivě když to řeknu nahlas? 741 00:29:38,402 --> 00:29:40,004 - Uděláme to později. - Dobře. 742 00:29:40,028 --> 00:29:42,715 Právě teď umíráme vědět, co se ti stalo. 743 00:29:42,739 --> 00:29:44,634 Proč přecházet na temnou stranu? 744 00:29:44,658 --> 00:29:46,511 Nemám ponětí, co jsi mluvím, a já odcházím. 745 00:29:46,535 --> 00:29:47,887 Myslím, že budeme muset dostat své odpovědi 746 00:29:47,911 --> 00:29:49,514 od Franklina Rose. 747 00:29:49,538 --> 00:29:51,391 Nebo další dva zločinci, které jste naverbovali, 748 00:29:51,415 --> 00:29:53,291 Marcus Kennedy a Jeremiah Gomez. 749 00:29:57,421 --> 00:30:00,233 A jaké zločiny si myslíte dělali tito muži? 750 00:30:00,257 --> 00:30:02,735 No, okrádat drogové dealery, abyste mohli 751 00:30:02,759 --> 00:30:04,570 prodávejte produkt sami. 752 00:30:04,594 --> 00:30:06,739 A než proti tomu protestujete nikdy jsi o nich neslyšela, 753 00:30:06,763 --> 00:30:09,242 máme Jeremiáše a Marcus ve vazbě. 754 00:30:09,266 --> 00:30:11,202 A vypustili tvé jméno za druhé se vysunuly manžety. 755 00:30:11,226 --> 00:30:13,371 Je konec, pane. 756 00:30:13,395 --> 00:30:15,581 Zatkneme vás. 757 00:30:15,605 --> 00:30:17,500 Máte právo mlčet. 758 00:30:17,524 --> 00:30:19,127 Cokoli řeknete, může a bude použito 759 00:30:19,151 --> 00:30:21,212 proti vám u soudu. 760 00:30:21,236 --> 00:30:22,296 Máte právo na advokáta. 761 00:30:22,320 --> 00:30:24,132 Pokud si nemůžete dovolit právníka, 762 00:30:24,156 --> 00:30:25,758 jeden vám bude poskytnut. 763 00:30:25,782 --> 00:30:27,743 Rozumíte? 764 00:30:33,165 --> 00:30:34,726 Jo. 765 00:30:34,750 --> 00:30:36,978 Jo, rozumím. 766 00:30:37,002 --> 00:30:39,605 Celou moji kariéru, já nikdy jednou překročil čáru. 767 00:30:39,629 --> 00:30:44,235 Byl jsem jako rovný an šipku, jak můžete být. 768 00:30:44,259 --> 00:30:48,948 Ale můj osobní život byl trochu chaotičtější. 769 00:30:48,972 --> 00:30:50,241 Tři manželky, šest dětí? 770 00:30:50,265 --> 00:30:51,701 - Sedm. - Uf. 771 00:30:51,725 --> 00:30:52,827 Zdražil. 772 00:30:52,851 --> 00:30:54,203 Přišlo mi to směšné. 773 00:30:54,227 --> 00:30:55,204 Credit cards were all maxed out. 774 00:30:55,228 --> 00:30:56,831 I was behind on everything. 775 00:30:56,855 --> 00:30:59,500 Strávíte celou svou kariéra uklízet nepořádky 776 00:30:59,524 --> 00:31:04,196 desperate people made, feeling superior. 777 00:31:06,031 --> 00:31:07,383 Turns out, we all have a tipping point. 778 00:31:07,407 --> 00:31:09,218 I was just gonna do the dope rips 779 00:31:09,242 --> 00:31:11,304 until I got caught up financially. 780 00:31:11,328 --> 00:31:12,638 I thought, who the hell am I hurting? 781 00:31:12,662 --> 00:31:14,390 Drogoví dealeři? 782 00:31:14,414 --> 00:31:16,625 They'd shoot their mother for a trans am. 783 00:31:19,086 --> 00:31:22,857 Dal jsem svůj život práci. 784 00:31:22,881 --> 00:31:27,052 I did way more good for this město než to, co jsem teď udělal špatně. 785 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 Jdeme. Pojď. 786 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 To je Franklin. 787 00:31:55,497 --> 00:31:56,474 Ahoj. 788 00:31:56,498 --> 00:31:57,809 - Ahoj, zlato. - Doufám, že je to v pořádku. 789 00:31:57,833 --> 00:31:58,851 Chtěl jsem tě překvapit. 790 00:31:58,875 --> 00:32:00,561 Chlapče, ano? 791 00:32:00,585 --> 00:32:01,854 Měli náborovou jízdu 792 00:32:01,878 --> 00:32:02,939 a říkal jsem si, nebyla by to legrace 793 00:32:02,963 --> 00:32:04,315 kdybys ty a já spolupracovali? 794 00:32:04,339 --> 00:32:06,526 Bylo by. Jo, to by určitě šlo. 795 00:32:06,550 --> 00:32:07,735 Ale poslouchej, zlato, ty vlastně nevešli dovnitř 796 00:32:07,759 --> 00:32:09,070 a ještě s někým mluvil, že? 797 00:32:09,094 --> 00:32:10,279 Ne, čekal jsem, jak jsi mě o to požádal. 798 00:32:10,303 --> 00:32:12,698 - Skvělé. - To je skvělé. 799 00:32:12,722 --> 00:32:15,076 Poslouchej, takže já mám pár úkolů, které musím vyřídit. 800 00:32:15,100 --> 00:32:16,911 - Proč nejdeš se mnou? - Ne. 801 00:32:16,935 --> 00:32:18,496 - Ne! Pomoc! - Hej, hej! Ruce! 802 00:32:18,520 --> 00:32:20,581 Ukaž mi ruce! 803 00:32:20,605 --> 00:32:22,041 Teď se otoč a jdi ke sklu. 804 00:32:22,065 --> 00:32:23,084 - Dobře. - Otoč se! 805 00:32:23,108 --> 00:32:24,710 V pořádku. 806 00:32:24,734 --> 00:32:27,672 Frankline Rose, jsi pod vodou zatčení za trestný čin loupeže. 807 00:32:27,696 --> 00:32:29,799 Kluci, nechte mě zavolat svému šéfovi. 808 00:32:29,823 --> 00:32:31,134 Není potřeba, můj chlape. 809 00:32:31,158 --> 00:32:33,761 Kapitán Jennings už drží. 810 00:32:33,785 --> 00:32:36,621 Pojďme. 811 00:32:37,831 --> 00:32:40,208 Koťátko. Kitty, to myslíš vážně? 812 00:32:41,585 --> 00:32:44,105 Opravdu mám zlaté střevo? 813 00:32:44,129 --> 00:32:47,150 Nepoznal bych slušného chlapa kdyby za mnou přišel a řekl... 814 00:32:47,174 --> 00:32:50,027 hej, nedělal si srandu, když jsi to řekl 815 00:32:50,051 --> 00:32:52,371 předtím jsi musel něco udělat mohli bychom utopit můj smutek? 816 00:32:54,723 --> 00:32:56,325 - Ahoj. - Ahoj. 817 00:32:56,349 --> 00:32:57,869 Kitty Adamsová. 818 00:32:57,893 --> 00:32:59,162 Seth Ridley. Rád tě poznávám, kočičko. 819 00:32:59,186 --> 00:33:01,622 Jsi nový ve městě? 820 00:33:01,646 --> 00:33:03,332 Opravdu nemáte vládne atmosféra velkoměsta. 821 00:33:03,356 --> 00:33:04,750 V dobrém slova smyslu. 822 00:33:04,774 --> 00:33:06,419 Kitty, nemyslím si, že bys měla... 823 00:33:06,443 --> 00:33:09,005 proč neodpálíš své přátele 824 00:33:09,029 --> 00:33:11,757 a dát si se mnou místo toho drink? 825 00:33:11,781 --> 00:33:14,135 Povím vám svůj životní příběh. 826 00:33:14,159 --> 00:33:15,178 Jdi do toho, kámo. 827 00:33:15,202 --> 00:33:17,388 Dobře. 828 00:33:17,412 --> 00:33:19,390 - Cože? - Nic. 829 00:33:19,414 --> 00:33:21,583 Možná je to tak špatné nápad, to je vlastně dobrý. 830 00:33:29,799 --> 00:33:32,403 Detektivové z pacifické divize 831 00:33:32,427 --> 00:33:33,988 spojili naše únosce 832 00:33:34,012 --> 00:33:35,656 k bankovní loupeži v Santa Monice. 833 00:33:35,680 --> 00:33:37,950 Vydělali s více než 2 miliony dolarů. 834 00:33:37,974 --> 00:33:39,869 No, to vysvětluje, proč oni tak zoufale toužili najít. 835 00:33:39,893 --> 00:33:41,913 A proč byl Isak takový rozhodnutý jim to neříkat. 836 00:33:41,937 --> 00:33:43,706 No, vzal si to tajemství do hrobu. 837 00:33:43,730 --> 00:33:45,450 Což znamená, že peníze jsou stále venku. 838 00:33:45,815 --> 00:33:48,336 Hledání pokladu později? 839 00:33:48,360 --> 00:33:50,213 No, museli bychom to prostě vrátit. 840 00:33:50,237 --> 00:33:51,881 Správně, to je méně zábavné. 841 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 Méně zábavné. 842 00:33:56,910 --> 00:33:59,347 Dobrá zpráva je, že žiju. 843 00:33:59,371 --> 00:34:00,848 Jaké jsou špatné zprávy? 844 00:34:00,872 --> 00:34:03,935 No, všechny věci uvažováno, žádný neexistuje. 845 00:34:03,959 --> 00:34:05,603 Operace byla jednoduchá. 846 00:34:05,627 --> 00:34:07,730 A kulka minula všechny vaše hlavní orgány. 847 00:34:07,754 --> 00:34:09,356 Díky bohu. 848 00:34:09,380 --> 00:34:11,733 Ale tohle nám nechává nevyřešená otázka... 849 00:34:11,757 --> 00:34:14,320 je to životní lekce nebo varovný příběh? 850 00:34:14,344 --> 00:34:15,404 Něco mi říká, že už to víš 851 00:34:15,428 --> 00:34:16,697 odpověď na to. 852 00:34:16,721 --> 00:34:18,699 Varovný příběh po celý den. 853 00:34:18,723 --> 00:34:21,869 Rozhodně jsem myslitel a ne konatel. 854 00:34:21,893 --> 00:34:23,829 No, osobně si myslím udělali byste 855 00:34:23,853 --> 00:34:25,456 vynikající zdravotník. 856 00:34:25,480 --> 00:34:28,376 Máš víc mozku moc než celá tato nemocnice 857 00:34:28,400 --> 00:34:30,920 a právě ta správná dávka odvahy. 858 00:34:30,944 --> 00:34:35,423 To znamená, že hodně pochází legenda, kterou je Bailey jeptiška. 859 00:34:35,447 --> 00:34:36,717 A tvůj manžel je taky docela fajn. 860 00:34:36,741 --> 00:34:39,512 - Říkal jsem ti to. - Nechám si ho. 861 00:34:39,536 --> 00:34:42,472 Víš, tohle mi připomíná zábavné alegorie od Platóna. 862 00:34:42,496 --> 00:34:44,724 Je to mnohem přesvědčivější v originále starověké řečtiny... 863 00:34:44,748 --> 00:34:46,727 pšst. Myslím, že bys měl odpočívat. 864 00:34:46,751 --> 00:34:49,855 jsem v pohodě. Prostě chytím Uber. 865 00:34:49,879 --> 00:34:51,065 nebudeš. 866 00:34:51,089 --> 00:34:53,568 Odvezu vás do vašeho hotelu. 867 00:34:53,592 --> 00:34:56,279 Navíc jsi mi to slíbil měli bychom šanci 868 00:34:56,303 --> 00:34:58,739 opravdu mluvit, tak jdu 869 00:34:58,763 --> 00:35:00,658 vezmi si tě jako rukojmí, dokud to neuděláme. 870 00:35:00,682 --> 00:35:02,618 To je moje holka. 871 00:35:02,642 --> 00:35:05,204 za co to stojí, 872 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 Zabouchl jsem dveře v Ashtonově tváři dnes. 873 00:35:09,149 --> 00:35:10,543 Obrazně. 874 00:35:10,567 --> 00:35:11,794 Zklamání. 875 00:35:11,818 --> 00:35:14,297 [Madeleine Roger "láska jen roste" 876 00:35:14,321 --> 00:35:17,508 jak jsem ti řekl předtím, byl jen pokušení, 877 00:35:17,532 --> 00:35:19,093 nic víc. 878 00:35:19,117 --> 00:35:22,471 Ale trochu mě to otřáslo. 879 00:35:22,495 --> 00:35:25,224 To musíte uznat naše manželství bylo 880 00:35:25,248 --> 00:35:27,435 posledních pár let docela statické. 881 00:35:27,459 --> 00:35:31,939 Řekl bych solidní, ale Chápu, co tím myslíš. 882 00:35:31,963 --> 00:35:36,027 Taky už chápu 883 00:35:36,051 --> 00:35:38,738 že tohle bylo víc než jen pro vás nová práce. 884 00:35:38,762 --> 00:35:42,408 Byl to začátek něčeho. 885 00:35:42,432 --> 00:35:44,327 Ale moje otázka zní, má naše manželství 886 00:35:44,351 --> 00:35:46,329 podíl na tomto novém začátku? 887 00:35:46,353 --> 00:35:47,955 Ano. 888 00:35:47,979 --> 00:35:49,999 Jen jsem otočil hlavu, 889 00:35:50,023 --> 00:35:53,419 a udělal jsem z toho nepořádek. 890 00:35:53,443 --> 00:35:55,421 Chci, abychom byli zase zdraví. 891 00:35:55,445 --> 00:35:57,757 Vím, že nemůžeme cvakněte naše paty k sobě 892 00:35:57,781 --> 00:36:00,134 a uskutečnit to. 893 00:36:00,158 --> 00:36:04,388 Můžeme, když to uděláme v terapii. 894 00:36:04,412 --> 00:36:10,019 Ano, myslím, že je to přesně tak kde bychom to měli udělat. 895 00:36:10,043 --> 00:36:15,024 Podívej, co kdybych tě vzal domů? 896 00:36:15,048 --> 00:36:18,861 Můžete spát v pokoj pro hosty, jestli chceš, 897 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 ale můžeme mluvit dál. 898 00:36:25,642 --> 00:36:28,228 Dobře, to bych chtěl. 899 00:36:30,897 --> 00:36:32,291 Dnes večer žádné nedostaneš. 900 00:36:32,315 --> 00:36:34,235 - Jsem jen tvoje berlička. - Jen říkám. 901 00:36:40,532 --> 00:36:43,010 Přijďte to oslavit smrt shangri-la? 902 00:36:43,034 --> 00:36:44,303 vůbec ne. 903 00:36:44,327 --> 00:36:46,639 Byl to náročný den všude kolem. 904 00:36:46,663 --> 00:36:48,224 Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádku. 905 00:36:48,248 --> 00:36:49,684 No, díky, chlapče. 906 00:36:49,708 --> 00:36:52,269 To je mnohem víc promyšlenější než můj zrádce 907 00:36:52,293 --> 00:36:54,230 loterijní sousedé byli. 908 00:36:54,254 --> 00:36:55,815 Nemohli se dočkat, až odsud vypadnou. 909 00:36:55,839 --> 00:36:58,025 Myslím, vypadá to, že si tě koupili 910 00:36:58,049 --> 00:36:59,693 pár věcí na cestě ven. 911 00:36:59,717 --> 00:37:01,821 Pokud si myslí, že mohou vymluv mě ze žalování 912 00:37:01,845 --> 00:37:04,073 tím, že mi koupíte grily a výrobníky ledu, 913 00:37:04,097 --> 00:37:06,117 bohužel se mýlí. 914 00:37:06,141 --> 00:37:07,993 Znamená to, že? jsou k mání? 915 00:37:08,017 --> 00:37:09,537 Ne, nejsem idiot. 916 00:37:09,561 --> 00:37:10,996 Už jsem je prodal na eBay pro zatížení zadku. 917 00:37:11,020 --> 00:37:13,582 - Dobře. - Protože jste tu oba, 918 00:37:13,606 --> 00:37:17,169 Už jsem po splatnosti se sčervenáním septický systém na rv, 919 00:37:17,193 --> 00:37:18,462 a chce to minimálně tři ruce. 920 00:37:18,486 --> 00:37:20,339 Máme to... my... 921 00:37:20,363 --> 00:37:21,882 - s... musíme... - máme jiné plány. 922 00:37:21,906 --> 00:37:23,300 - Ta věc. - Ta věc. 923 00:37:23,324 --> 00:37:24,510 - Ta věc, ano. - Jo, ta věc. Ano, ano. 924 00:37:24,534 --> 00:37:26,095 Jo. 925 00:37:26,119 --> 00:37:27,013 Máte dobrou noc, ano? 926 00:37:27,037 --> 00:37:28,014 Dobře. 927 00:37:28,038 --> 00:37:29,306 Sbohem, pane Smitty. 928 00:37:29,330 --> 00:37:32,226 Hej lidi. 929 00:37:32,250 --> 00:37:34,186 Děkuju. 930 00:37:34,210 --> 00:37:35,438 Přicházejí předčasné návraty. 931 00:37:35,462 --> 00:37:36,522 Dobrá zpráva? 932 00:37:36,546 --> 00:37:38,190 Ne, jsme rozdrceni. 933 00:37:38,214 --> 00:37:40,359 - Ahoj. - Dobře. 934 00:37:40,383 --> 00:37:42,403 Takže můj ústupek řeč je předem nahraná, 935 00:37:42,427 --> 00:37:43,988 připravena být vypuštěna do světa 936 00:37:44,012 --> 00:37:45,281 jakmile oficiálně prohraju. 937 00:37:45,305 --> 00:37:46,323 Je to brzy, zlato. 938 00:37:46,347 --> 00:37:47,992 Jsou připraveni to zavolat. 939 00:37:48,016 --> 00:37:49,493 Poslouchej, vezmeme tě na večeři. 940 00:37:49,517 --> 00:37:51,829 Víme to skvěle Mexická skvrna nahoře v údolí. 941 00:37:51,853 --> 00:37:53,980 Je to místo Nolana a Baileyho? 942 00:37:55,690 --> 00:37:57,751 Řekl jsi. 943 00:37:57,775 --> 00:37:59,336 Viděl všechny dekorace. 944 00:37:59,360 --> 00:38:01,046 - Co, chtěl jsi, abych lhal? - Ano. 945 00:38:01,070 --> 00:38:02,798 to je v pohodě. 946 00:38:02,822 --> 00:38:04,550 Nenapadá mě nic lepšího místo k oslavě mých neúspěchů 947 00:38:04,574 --> 00:38:06,451 než se všemi mými přáteli. 948 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 Já ano. 949 00:38:56,626 --> 00:39:00,004 Jo! 950 00:39:07,387 --> 00:39:09,990 Dej mi kousek k jídlu. 951 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 Tohle mi přijde divné. 952 00:39:13,560 --> 00:39:15,329 Dobře. 953 00:39:15,353 --> 00:39:16,914 - Jen... no, to je můj... dobře. - Ano. 954 00:39:16,938 --> 00:39:20,376 - Tady. - Dobře, děkuji. 955 00:39:20,400 --> 00:39:22,419 Chystají se přehrát vaši řeč. 956 00:39:22,443 --> 00:39:23,462 Chcete zapnout zprávy? 957 00:39:23,486 --> 00:39:25,464 Ne. 958 00:39:25,488 --> 00:39:26,840 Ne, myslím, že to jde nyní naše zpětné zrcátko. 959 00:39:26,864 --> 00:39:29,093 No, Vivian byla stejně tě vyhodí. 960 00:39:29,117 --> 00:39:31,512 Můžete také mluvit svou pravdu. 961 00:39:31,536 --> 00:39:33,305 Byl to tak dobrý pocit, proříznout se tím hlukem... 962 00:39:33,329 --> 00:39:36,517 víš, přestaň hrát politiku. 963 00:39:36,541 --> 00:39:38,811 Také mě to přimělo si uvědomit jak málo jsem toho dokázal 964 00:39:38,835 --> 00:39:40,437 v daově kanceláři. 965 00:39:40,461 --> 00:39:42,523 Chci říct, snažil jsem se změnit systému zevnitř. 966 00:39:42,547 --> 00:39:43,941 Ale aniž bych byl šéf, aniž bychom měli tu moc, 967 00:39:43,965 --> 00:39:45,526 je to prohraný boj. 968 00:39:45,550 --> 00:39:50,322 Takže myslím, že se vrátím být obhájcem. 969 00:39:50,346 --> 00:39:51,907 napadlo mě. 970 00:39:51,931 --> 00:39:54,535 Ale policajtů je hodně kteří se budou cítit zrazeni, 971 00:39:54,559 --> 00:39:56,203 jako byste stáli na straně nepřítele. 972 00:39:56,227 --> 00:40:00,124 No, je tam jen jeden policajt na jehož názoru mi záleží. 973 00:40:00,148 --> 00:40:01,876 Jo. 974 00:40:01,900 --> 00:40:03,669 Jsem pro to. 975 00:40:03,693 --> 00:40:06,505 Náš sexuální život byl tehdy neskutečný byli jsme na opačných stranách. 976 00:40:06,529 --> 00:40:07,506 Ano, bylo. 977 00:40:07,530 --> 00:40:08,865 Dobře. 978 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 Dobře. Dobře. 979 00:40:13,828 --> 00:40:15,431 Tady je ta věc... 980 00:40:15,455 --> 00:40:17,224 Napsal jsem píseň, protože Myslím, že jsi neuvěřitelný, 981 00:40:17,248 --> 00:40:19,226 a protože jsem byl opravdu nadšený 982 00:40:19,250 --> 00:40:21,604 když jsem si uvědomil, že celina rýmuje se zebrou a předvoláním. 983 00:40:21,628 --> 00:40:22,646 Ale ano? 984 00:40:22,670 --> 00:40:24,273 Dost blízko pro umění. 985 00:40:24,297 --> 00:40:27,109 Podívej, je mi líto, že to vyšlo cítíte se sebevědomě, 986 00:40:27,133 --> 00:40:29,194 ale píseň není prohlášením pravdy. 987 00:40:29,218 --> 00:40:30,738 Je to názor. 988 00:40:30,762 --> 00:40:32,531 Myslím, že ty jsi nejvíc krásná žena na světě. 989 00:40:32,555 --> 00:40:34,450 To z vás objektivně nedělá. 990 00:40:34,474 --> 00:40:36,076 Dobře, pokud sis nevšiml, 991 00:40:36,100 --> 00:40:38,245 Jsem bolestně pokorný člověk. 992 00:40:38,269 --> 00:40:40,080 Chci říct, jak můžu nebýt? 993 00:40:40,104 --> 00:40:44,043 Jsem obklopen tím nejvíce každý den úžasní lidé. 994 00:40:44,067 --> 00:40:46,754 Myslím to vážně, podívej se na tu skupinu 995 00:40:46,778 --> 00:40:50,549 ošklivých přemožitelů, každý z nich 996 00:40:50,573 --> 00:40:52,343 svým způsobem jednorožec. 997 00:40:52,367 --> 00:40:55,554 A ty patříš právě tam s nimi. 998 00:40:55,578 --> 00:40:59,666 Nebudu brát žádné argumenty v této době. 999 00:41:01,626 --> 00:41:03,378 Řeč. 1000 00:41:05,380 --> 00:41:07,858 Všichni, kdybys chtěl shromážděte se, je to oficiální. 1001 00:41:07,882 --> 00:41:11,427 Wesley bohužel nebude nového okresního státního zástupce. 1002 00:41:12,929 --> 00:41:14,573 To je v pořádku. 1003 00:41:14,597 --> 00:41:16,533 Ale Wesley, jasně všichni v této místnosti 1004 00:41:16,557 --> 00:41:20,162 je na tebe nesmírně hrdý za to, že jsi se tam postavil 1005 00:41:20,186 --> 00:41:23,207 a svítí na co je v našem systému špatně 1006 00:41:23,231 --> 00:41:25,125 a způsoby, jak to lze opravit 1007 00:41:25,149 --> 00:41:28,128 kdybychom byli jen kolektivně dost odvahy to zkusit. 1008 00:41:28,152 --> 00:41:30,965 Tak k vám zvedáme brýle. 1009 00:41:30,989 --> 00:41:32,174 - Wesleymu. - Čau! 1010 00:41:32,198 --> 00:41:34,510 - Wesleymu! - Děkuji. 1011 00:41:34,534 --> 00:41:36,261 Nemůžu říct, že to tak bylo příjemný zážitek. 1012 00:41:36,285 --> 00:41:38,931 Ale člověk to byl nezapomenutelný. 1013 00:41:38,955 --> 00:41:40,849 Všichni jsme prošli letos tolik spolu, 1014 00:41:40,873 --> 00:41:42,976 a někdy mi to tak připadalo bylo víc, než jsme mohli zvládnout. 1015 00:41:43,000 --> 00:41:47,564 Ale nebylo, protože měli jsme jeden druhého. 1016 00:41:47,588 --> 00:41:50,651 Dá se s jistotou říct, že mám netuší, jaká bude budoucnost 1017 00:41:50,675 --> 00:41:52,236 mám v zásobě, ale jedno vím... 1018 00:41:52,260 --> 00:41:54,363 neprojdeme tím sami, 1019 00:41:54,387 --> 00:41:56,865 protože jsme rodina. 1020 00:41:56,889 --> 00:41:58,659 - Takže děkuji. - Slyšte, slyšte. 1021 00:41:58,683 --> 00:42:00,869 - Ano! - Čau! 1022 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 - Pojďme jíst. - Prosím. 1023 00:42:52,653 --> 00:42:53,653 Sakra.